What is the difference between a drainfield and a leachfield?

They are the same thing. It is just different terminology depending on what part of the country your are from. It's like sillplate and mudsill; they are the same thing.

Additionally, leachfield line and drainfield line can also refer to your drainfield.